Latina spinner Jimena Lago is short, sweet, and ready to be your treat